1 00:00:01,419 --> 00:00:03,086 - Παλαιότερα στο "Superman and Lois"... 2 00:00:03,087 --> 00:00:06,340 Ο Λούθορ δεν θα σταματήσει μέχρι να καταστρέψει τη ζωή μου. 3 00:00:06,465 --> 00:00:07,799 Μετακόμισε ακόμη και εδώ για να βεβαιωθείτε. 4 00:00:07,800 --> 00:00:09,467 - Αυτή είναι η κόρη μου, Ελισάβετ. 5 00:00:09,468 --> 00:00:11,428 - Αναποδογυρίσαμε κάποιος στο DOD. 6 00:00:11,429 --> 00:00:13,138 Αποδεικνύεται, Η Ελίζαμπεθ ήρθε σε επαφή. 7 00:00:13,139 --> 00:00:15,807 Ήλπιζε να μην τη βρουν. - Πού είναι τώρα η Ελισάβετ; 8 00:00:15,808 --> 00:00:18,143 - Το μόνο άτομο ποιος ξέρει ότι είναι ο Σαμ Λέιν. 9 00:00:18,144 --> 00:00:20,770 - Είναι χωρίς καρδιά. - Το σώμα του μπορεί να αυτοθεραπευθεί. 10 00:00:20,771 --> 00:00:22,439 - Δεν μπορεί να δημιουργήσει νέα όργανα. 11 00:00:22,440 --> 00:00:23,815 - είπε η γιαγιά για να μπορέσουμε 12 00:00:23,816 --> 00:00:25,316 να φέρει πίσω τον μπαμπά αν μπορούμε να πάρουμε την καρδιά του. 13 00:00:25,317 --> 00:00:26,443 - [γκρίνια] 14 00:00:26,444 --> 00:00:28,153 [φωνάζει] 15 00:00:28,154 --> 00:00:29,654 - Δεν ήμουν έτοιμος. 16 00:00:29,655 --> 00:00:31,448 Και τώρα δεν μπορούμε ποτέ πάρε τον πίσω. 17 00:00:31,449 --> 00:00:33,074 [λυγμός] 18 00:00:33,075 --> 00:00:35,160 [δραματική μουσική] 19 00:00:35,161 --> 00:00:38,163 [ζοφερή μουσική] 20 00:00:38,164 --> 00:00:45,003 ♪ ♪ 21 00:00:45,004 --> 00:00:47,756 Μπορείς ποτέ να εξηγήσεις αληθινά 22 00:00:47,757 --> 00:00:50,800 πόσο άτομο για εσάς; 23 00:00:50,801 --> 00:00:57,182 ♪ ♪ 24 00:00:57,183 --> 00:00:59,476 Είναι ακόμη δυνατό; 25 00:00:59,477 --> 00:01:02,812 ♪ ♪ 26 00:01:02,813 --> 00:01:05,940 Όλη η αγάπη που ένιωσες... 27 00:01:05,941 --> 00:01:12,947 ♪ ♪ 28 00:01:12,948 --> 00:01:16,534 Όλες οι αναμνήσεις που μοιραστήκατε... 29 00:01:16,535 --> 00:01:23,709 ♪ ♪ 30 00:01:24,794 --> 00:01:26,461 Όσο κι αν προσπαθώ, 31 00:01:26,462 --> 00:01:29,672 Δεν σκέφτομαι λόγια θα είναι ποτέ αρκετό. 32 00:01:29,673 --> 00:01:36,054 ♪ ♪ 33 00:01:36,055 --> 00:01:38,056 {\ an8}[δραματική μουσική] 34 00:01:38,057 --> 00:01:41,184 {\ an8}- Κόσμος χωρίς Σούπερμαν; Δεν περίμενα ποτέ ότι θα έβλεπα τη μέρα. 35 00:01:41,185 --> 00:01:43,478 {\ an8}- Ξέρω ότι ήταν περισσότερο παρά απλώς ένα πλεονέκτημα για σένα, Σαμ. 36 00:01:43,479 --> 00:01:45,021 {\ an8}Λυπάμαι. - Εκτιμήστε το. 37 00:01:45,022 --> 00:01:47,398 {\ an8}Αλλά πρέπει να συζητήσουμε πώς να προχωρήσετε. 38 00:01:47,399 --> 00:01:49,692 {\ an8}Με αυτό το τέρας ακόμα εκεί έξω και ο Λούθορ 39 00:01:49,693 --> 00:01:52,529 {\ an8}τραβώντας τα νήματα του, δεν έχουμε πολύ χρόνο. 40 00:01:52,530 --> 00:01:54,030 {\ an8}- Έχετε ένα εναλλακτικό σχέδιο; 41 00:01:54,031 --> 00:01:56,533 {\ an8}- John Henry Irons και η κόρη του, Νάταλι-- 42 00:01:56,534 --> 00:02:00,036 {\ an8}Πιστεύω ότι θα ήταν πιο χρήσιμα εδώ αντί Μητρόπολης. 43 00:02:00,037 --> 00:02:01,162 {\ an8}Πλήρης πρόσβαση, ανώτατη απόσταση. 44 00:02:01,163 --> 00:02:03,206 {\ an8}- Έγινε. Κάτι άλλο; 45 00:02:03,207 --> 00:02:05,041 {\an8}♪ ♪ 46 00:02:05,042 --> 00:02:09,212 {\ an8}- Ο ορός Bruno Mannheim έκανε για να σώσει τη γυναίκα του, 47 00:02:09,213 --> 00:02:12,549 {\ an8}έφερε τον άλλο Σούπερμαν πίσω στη ζωή. 48 00:02:12,550 --> 00:02:14,384 {\ an8}Αποκτήσατε μερικά, σωστά; 49 00:02:14,385 --> 00:02:17,220 {\ an8}- Αξίζει ένα φιαλίδιο, ναι. 50 00:02:17,221 --> 00:02:19,597 {\ an8}- Το χρειάζομαι. 51 00:02:19,598 --> 00:02:22,058 {\ an8}- Έχει κάποια σχέση; με το τέρας του Λούθορ; 52 00:02:22,059 --> 00:02:25,353 {\ an8}- Με όλο τον σεβασμό, δεν είμαι σίγουρος έχεις κερδίσει το προνόμιο. 53 00:02:25,354 --> 00:02:27,397 {\ an8}- Πόσες φορές είμαστε Θα το συζητήσουμε, Σαμ; 54 00:02:27,398 --> 00:02:29,274 {\ an8}- Ήταν παραβίαση εμπιστοσύνης. 55 00:02:29,275 --> 00:02:31,109 {\ an8}- Χρειαζόμασταν ένα δείγμα από το αίμα του Σούπερμαν 56 00:02:31,110 --> 00:02:32,861 {\ an8}για να σώσει τη ζωή του. 57 00:02:32,862 --> 00:02:35,363 {\ an8}- Και δεν μου το είπες. - Ήσουν στο νοσοκομείο. 58 00:02:35,364 --> 00:02:38,575 {\ an8}- Θα έπρεπε ακόμα να το ξέρω! Ήμουν ο χειριστής του! 59 00:02:38,576 --> 00:02:40,577 {\ an8}- Ξέρετε, υπήρχε μια εποχή που εμπιστεύτηκες 60 00:02:40,578 --> 00:02:42,745 {\ an8}το DOD περισσότερο από τον Σούπερμαν. 61 00:02:42,746 --> 00:02:45,957 {\an8}♪ ♪ 62 00:02:45,958 --> 00:02:49,043 {\ an8}- Βοηθήστε με να ανακτήσω αυτήν την εμπιστοσύνη. 63 00:02:49,044 --> 00:02:52,046 {\an8}♪ ♪ 64 00:02:52,047 --> 00:02:55,425 {\ an8}- Θα πάρω τον ορό αποσταλεί στο γραφείο σας. 65 00:02:55,426 --> 00:02:58,219 {\ an8}Αλλά σε καμία περίπτωση θα το χρησιμοποιήσεις 66 00:02:58,220 --> 00:03:00,138 {\ an8}εκτός αν μου το πείτε για τι χρησιμεύει. 67 00:03:00,139 --> 00:03:02,098 {\ an8}Είμαστε ξεκάθαροι; 68 00:03:02,099 --> 00:03:03,766 {\ an8}- Κρύσταλλο. 69 00:03:03,767 --> 00:03:10,900 {\an8}♪ ♪ 70 00:03:12,693 --> 00:03:15,778 {\ an8}Συγγνώμη που σε περιμένω, κολοκύθα. 71 00:03:15,779 --> 00:03:17,947 {\ an8}Από τότε ο εξωγήινος εμφανίστηκε, 72 00:03:17,948 --> 00:03:22,744 {\ an8}τα πράγματα εδώ γύρω ήταν πιο θορυβώδης από ένα ροντέο $10. 73 00:03:22,745 --> 00:03:24,787 {\ an8}- Λοιπόν, στην πραγματικότητα, κύριε, αυτό είναι... 74 00:03:24,788 --> 00:03:27,123 {\ an8}γι' αυτό είμαστε εδώ, να συζητήσουν 75 00:03:27,124 --> 00:03:29,000 {\ an8}S-S-Superman. 76 00:03:29,001 --> 00:03:30,627 {\ an8}- Νόμιζα ότι ήσουν εδώ στο καθήκον του φίλου, 77 00:03:30,628 --> 00:03:32,629 {\ an8}δεν κάνει αναφορά. 78 00:03:32,630 --> 00:03:34,923 {\ an8}- [γέλια] Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 79 00:03:34,924 --> 00:03:36,674 {\ an8}- Υπάρχει κάτι Ο Κλαρκ κι εγώ θέλουμε 80 00:03:36,675 --> 00:03:39,802 {\ an8}να σας πω για τον Σούπερμαν. 81 00:03:39,803 --> 00:03:42,389 {\ an8}- Νιώσε υποχρέωση να μοιραστώ, πραγματικά. 82 00:03:44,516 --> 00:03:46,476 {\ an8}- Μάθετε από πού είναι; 83 00:03:46,477 --> 00:03:49,270 {\ an8}- Δεν είσαι ποτέ θα το πιστέψω. 84 00:03:49,271 --> 00:03:50,480 {\ an8}Smallville. 85 00:03:50,481 --> 00:03:52,399 {\ an8}- Smallville; 86 00:03:54,902 --> 00:03:56,152 {\ an8}Δεν είναι εκεί που μεγάλωσες; 87 00:03:56,153 --> 00:03:57,445 {\ an8}- Ναι, κύριε. 88 00:03:57,446 --> 00:04:00,198 {\ an8}Είναι -- είναι. [γέλια] 89 00:04:00,199 --> 00:04:01,866 {\ an8}- Τον γνωρίζατε; 90 00:04:01,867 --> 00:04:04,036 {\ an8}- Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 91 00:04:05,704 --> 00:04:09,123 {\ an8}- Κάτι Δεν φτάνω εδώ. 92 00:04:09,124 --> 00:04:10,751 {\ an8}- Κύριε, εγώ-- 93 00:04:12,211 --> 00:04:14,379 {\ an8}Είμαι αυτός. 94 00:04:14,380 --> 00:04:16,839 {\ an8}Σούπερμαν, αυτός είναι--Είμαι εγώ. 95 00:04:16,840 --> 00:04:20,009 {\ an8}Αυτός--είμαστε το ίδιο άτομο. [γέλια] 96 00:04:20,010 --> 00:04:24,639 {\an8}♪ ♪ 97 00:04:24,640 --> 00:04:28,017 {\ an8}- Χωρίς προσβολή, γιε μου, αλλά... [γέλια] 98 00:04:28,018 --> 00:04:29,644 {\ an8}Έλα. 99 00:04:29,645 --> 00:04:32,021 {\ an8}- Εντάξει. [γέλια] 100 00:04:32,022 --> 00:04:39,113 {\an8}♪ ♪ 101 00:05:01,802 --> 00:05:03,804 Tada. 102 00:05:05,848 --> 00:05:07,474 - Θα είμαι καταραμένος. 103 00:05:08,642 --> 00:05:10,435 - Εντάξει, δεν είσαι θα το πιστέψω, 104 00:05:10,436 --> 00:05:14,481 αλλά αυτές οι τηγανίτες χωρίς αυγά μπορεί να είναι εξίσου καλό με το δικό σου. 105 00:05:15,315 --> 00:05:17,066 Μπαμπά, πρέπει να σταματήσεις παρακολουθώντας το. 106 00:05:17,067 --> 00:05:19,277 - Θα έπρεπε να έχουμε βοήθησε τον Κλαρκ. 107 00:05:19,278 --> 00:05:22,238 - Μας είπε να μην το κάνουμε. - Δεν πειράζει. 108 00:05:22,239 --> 00:05:23,698 Θα μας είχε βοηθήσει. 109 00:05:23,699 --> 00:05:25,867 ♪ ♪ 110 00:05:25,868 --> 00:05:27,243 [αναστεναγμοί] 111 00:05:27,244 --> 00:05:30,580 - Νιώθω τόσο άσχημα για τον Τζον και τον Τζόρνταν. 112 00:05:30,581 --> 00:05:33,708 Ο πατέρας τους μόλις πέθανε. 113 00:05:33,709 --> 00:05:36,586 - Κανείς δεν πρέπει ποτέ να έχει να χάσεις έναν τέτοιο γονιό. 114 00:05:36,587 --> 00:05:39,922 ♪ ♪ 115 00:05:39,923 --> 00:05:42,592 [αναστεναγμοί] 116 00:05:42,593 --> 00:05:44,719 - Τι; 117 00:05:44,720 --> 00:05:46,429 - Φώναξε ο Σαμ. 118 00:05:46,430 --> 00:05:47,597 - Και; 119 00:05:47,598 --> 00:05:51,100 - Μας θέλει στο DOD πλήρους απασχόλησης. 120 00:05:51,101 --> 00:05:53,561 - Περίμενε, άρα όχι Μητρόπολη; 121 00:05:53,562 --> 00:05:55,271 - Και όχι Χαλυβουργία. 122 00:05:55,272 --> 00:05:56,773 - Που σημαίνει ότι δεν υπάρχει σχολείο DOD. 123 00:05:56,774 --> 00:05:59,275 -Δεν σημαίνει για πάντα, απλά... 124 00:05:59,276 --> 00:06:02,779 όχι στο άμεσο μέλλον. 125 00:06:02,780 --> 00:06:04,572 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι τι ήθελε ο καθένας μας, 126 00:06:04,573 --> 00:06:08,284 αλλά αυτή είναι η νέα πραγματικότητα αντιμετωπίζουμε. 127 00:06:08,285 --> 00:06:09,994 του κόσμου χωρίς τον προστάτη του. 128 00:06:09,995 --> 00:06:13,081 ♪ ♪ 129 00:06:13,082 --> 00:06:14,457 - Πότε κάνει ο παππούς χρειάζεται να ξέρετε; 130 00:06:14,458 --> 00:06:16,084 - Τέλος της ημέρας. 131 00:06:16,085 --> 00:06:23,217 ♪ ♪ 132 00:06:28,722 --> 00:06:31,849 - [γρυλίζοντας] 133 00:06:31,850 --> 00:06:36,854 ♪ ♪ 134 00:06:36,855 --> 00:06:38,689 [βρυχάται] 135 00:06:38,690 --> 00:06:43,277 ♪ ♪ 136 00:06:43,278 --> 00:06:44,696 - [λαχανίσματα] 137 00:06:46,406 --> 00:06:48,825 - Μαμά! 138 00:06:48,826 --> 00:06:50,493 Δημοσιεύσατε το άρθρο για τον θάνατο του πατέρα; 139 00:06:50,494 --> 00:06:53,204 - Σχετικά με τον θάνατο του Σούπερμαν. 140 00:06:53,205 --> 00:06:54,831 Ο κόσμος πρέπει να μάθει. 141 00:06:54,832 --> 00:06:56,457 Ο κόσμος πρέπει να καταλάβει αυτός ο Σούπερμαν 142 00:06:56,458 --> 00:06:58,209 δεν θα είναι εκεί για να τους σώσουμε άλλο. 143 00:06:58,210 --> 00:07:02,839 - Ναι, θα ήταν αν κάποιος είχε ακούσει. 144 00:07:02,840 --> 00:07:04,298 - Τζόναθαν! 145 00:07:04,299 --> 00:07:05,299 - Ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 146 00:07:05,300 --> 00:07:07,718 - Τζόναθαν! 147 00:07:07,719 --> 00:07:09,011 [η πόρτα χτυπάει] 148 00:07:09,012 --> 00:07:12,306 ♪ ♪ 149 00:07:12,307 --> 00:07:13,683 Αγάπη μου, δεν εννοούσε αυτό. 150 00:07:13,684 --> 00:07:15,852 - Ναι, το έκανε. 151 00:07:15,853 --> 00:07:22,943 ♪ ♪ 152 00:07:24,736 --> 00:07:26,696 [χαζεύοντας] 153 00:07:26,697 --> 00:07:28,197 Φίλε, ήμουν απλά προσπαθώντας να τον σώσει. 154 00:07:28,198 --> 00:07:30,408 λυπάμαι πολύ. - Το ξέρω, εντάξει; 155 00:07:30,409 --> 00:07:31,701 - Κοίτα, πρέπει να με συγχωρήσεις. 156 00:07:31,702 --> 00:07:33,244 - Τζόρνταν, δεν σε κατηγορώ. 157 00:07:33,245 --> 00:07:34,871 Απλώς φύγε, σε παρακαλώ. - Πρέπει να με συγχωρήσεις. 158 00:07:34,872 --> 00:07:36,414 - Παρακαλώ-- - Ήμουν απλά... 159 00:07:36,415 --> 00:07:38,416 - Σε παρακαλώ, θα το κάνεις σκάσε για μια φορά 160 00:07:38,417 --> 00:07:40,168 στην ηλίθια ζωή σου; 161 00:07:40,169 --> 00:07:42,211 Βαρέθηκα πολύ τις βλακείες σου. 162 00:07:42,212 --> 00:07:44,172 Από τότε που πήρες δυνάμεις, όλα όσα έχεις κάνει 163 00:07:44,173 --> 00:07:46,924 είναι σκύλα για το πόσο δύσκολο όλα είναι! 164 00:07:46,925 --> 00:07:49,177 Και συνεχίζεις να λες ότι είσαι προσπαθώντας να κάνεις αυτό που είναι σωστό, 165 00:07:49,178 --> 00:07:50,553 αλλά ποτέ δεν το κάνεις. 166 00:07:50,554 --> 00:07:52,555 Δεν προσπαθούσες να σώσεις τον μπαμπά. 167 00:07:52,556 --> 00:07:56,559 Προσπαθούσες να γίνεις ήρωας, και τώρα ο μπαμπάς πέθανε! 168 00:07:56,560 --> 00:08:01,272 Ο πατέρας μου είναι νεκρός και εγώ ποτέ να τον ξαναδείς! 169 00:08:01,273 --> 00:08:04,525 [αντικείμενα που χτυπάνε] 170 00:08:04,526 --> 00:08:06,527 ♪ ♪ 171 00:08:06,528 --> 00:08:07,778 [γρύλισμα] 172 00:08:07,779 --> 00:08:09,197 Αχ! 173 00:08:09,198 --> 00:08:15,578 ♪ ♪ 174 00:08:15,579 --> 00:08:19,081 [λυγμός] 175 00:08:19,082 --> 00:08:25,087 ♪ ♪ 176 00:08:25,088 --> 00:08:27,381 [υψηλός τόνος] 177 00:08:27,382 --> 00:08:29,884 [σειρήνες που κλαίνε] 178 00:08:29,885 --> 00:08:37,017 ♪ ♪ 179 00:08:41,021 --> 00:08:42,939 [λαχανίσματα] 180 00:08:42,940 --> 00:08:45,274 ♪ ♪ 181 00:08:45,275 --> 00:08:46,817 Τι στο διάολο; 182 00:08:46,818 --> 00:08:51,781 ♪ ♪ 183 00:08:51,782 --> 00:08:52,782 - Φίλε. 184 00:08:52,783 --> 00:08:59,915 ♪ ♪ 185 00:09:03,210 --> 00:09:05,586 Έχεις δυνάμεις. 186 00:09:05,587 --> 00:09:08,297 ♪ ♪ 187 00:09:08,298 --> 00:09:09,549 - Ναι. 188 00:09:13,345 --> 00:09:16,556 [χαζεύοντας] 189 00:09:22,062 --> 00:09:24,146 - Δεν μπορώ να πιστέψω πετάει ήδη. 190 00:09:24,147 --> 00:09:26,524 - Ναι, είναι φυσικός. - Αυτό δεν είναι διαγωνισμός. 191 00:09:26,525 --> 00:09:28,651 Ο αδερφός σου περίμενε πολύ καιρό για να πάρει τις δυνάμεις του, 192 00:09:28,652 --> 00:09:29,944 ακόμα κι αν δεν το έχει πει. 193 00:09:29,945 --> 00:09:31,028 [χαζεύοντας] 194 00:09:31,029 --> 00:09:32,321 - Ωχ! 195 00:09:32,322 --> 00:09:35,324 Μητρόπολη, Νέα Καρχηδόνα, 196 00:09:35,325 --> 00:09:37,244 Σαν Φρανσίσκο. 197 00:09:39,079 --> 00:09:41,497 - Εντάξει, μπορείς να πετάξεις. Μπορείτε να κάνετε κάτι άλλο; 198 00:09:41,498 --> 00:09:44,166 - Ναι, εννοώ, λίγο πολύ ό,τι μπορούσε ο μπαμπάς. 199 00:09:44,167 --> 00:09:45,793 - Δεν είναι δυνατόν. 200 00:09:45,794 --> 00:09:47,503 - Λοιπόν, έχω κάνει θερμική όραση και ανάσα πάγου. 201 00:09:47,504 --> 00:09:49,797 Επιπλέον, είμαι, όπως, 1.000 φορές ισχυρότερο. 202 00:09:49,798 --> 00:09:51,132 Α, και άκουσα κιόλας κύριε Cushing 203 00:09:51,133 --> 00:09:52,842 να πάρει στην Chrissy ένα νέο αυτοκίνητο. 204 00:09:52,843 --> 00:09:54,051 Ακουγόταν σαν μίνι βαν. 205 00:09:54,052 --> 00:09:56,387 - Για χάρη του, ελπίζω όχι. 206 00:09:56,388 --> 00:09:58,848 - Λοιπόν, δόξα τω Θεώ Ο Τζον είχε δυνάμεις, σωστά; 207 00:09:58,849 --> 00:10:00,474 Μπορούμε όλοι να είμαστε ήσυχοι τώρα. - Ιορδανία. 208 00:10:00,475 --> 00:10:02,310 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 209 00:10:02,311 --> 00:10:03,645 - Απλώς λέω αυτό που σκέφτεται ο καθένας. 210 00:10:05,939 --> 00:10:08,691 [δραματική μουσική] 211 00:10:08,692 --> 00:10:11,027 Μαμά, λυπάμαι. 212 00:10:11,028 --> 00:10:16,240 - Δεν φταις εσύ. Είναι απλώς κακό timing. 213 00:10:16,241 --> 00:10:18,367 - Είναι, όμως; 214 00:10:18,368 --> 00:10:20,828 Δηλαδή με τον μπαμπά όχι τριγύρω, 215 00:10:20,829 --> 00:10:23,372 ίσως έγινε αυτό για έναν λόγο. 216 00:10:23,373 --> 00:10:26,208 - Αν υπονοείς αυτό είναι κατά κάποιο τρόπο το πεπρωμένο... 217 00:10:26,209 --> 00:10:28,419 - Δεν προσπαθώ να σε τρομάξω. 218 00:10:28,420 --> 00:10:31,255 Απλώς--Θέλω απλώς να βοηθήσω. 219 00:10:31,256 --> 00:10:34,050 Αλήθεια, αυτό είναι. 220 00:10:34,051 --> 00:10:36,052 ♪ ♪ 221 00:10:36,053 --> 00:10:38,220 - Πρέπει να μιλήσω στον παππού σου. 222 00:10:38,221 --> 00:10:40,514 - Πραγματικά δεν ήμουν περιμένοντας όλα αυτά. 223 00:10:40,515 --> 00:10:43,100 - Αυτό είναι τι οι κανονικοί άνθρωποι το κάνουν, σωστά; 224 00:10:43,101 --> 00:10:45,353 Βγαίνουν στη φύση. 225 00:10:45,354 --> 00:10:47,730 Έχουν πικνίκ. 226 00:10:47,731 --> 00:10:49,065 - Όχι, είναι γλυκό. 227 00:10:49,066 --> 00:10:52,026 Σας ευχαριστώ. 228 00:10:52,027 --> 00:10:53,778 -Ξέρεις...[αναστεναγμούς] 229 00:10:53,779 --> 00:10:55,237 Δεν έχουμε να δεχτεί την προσφορά του Λέιν. 230 00:10:55,238 --> 00:10:56,614 - Το ξέρω. 231 00:10:56,615 --> 00:10:58,240 - Θα έπρεπε να παρατήσεις το σχολείο. 232 00:10:58,241 --> 00:11:00,117 Μάλλον θα είχα να κλείσω το μαγαζί. 233 00:11:00,118 --> 00:11:01,535 - Ναι. 234 00:11:01,536 --> 00:11:04,413 - Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσε να βρει κάποιος άλλος. 235 00:11:04,414 --> 00:11:06,749 - Όχι, δεν μπορεί. 236 00:11:06,750 --> 00:11:09,251 Είναι η αλήθεια, και το ξέρουμε και οι δύο. 237 00:11:09,252 --> 00:11:11,420 Δεν υπάρχει κανένας άλλος. 238 00:11:11,421 --> 00:11:12,963 Είμαστε μόνο εμείς. 239 00:11:12,964 --> 00:11:15,091 ♪ ♪ 240 00:11:15,092 --> 00:11:18,260 - Απλά σε ήθελα να έχει μια φυσιολογική ζωή. 241 00:11:18,261 --> 00:11:20,763 - [γέλια] Ναι, είμαι είναι σίγουρο ότι το πλοίο απέπλευσε 242 00:11:20,764 --> 00:11:23,391 όταν ο κακός Σούπερμαν κατέστρεψε τον κόσμο μας. 243 00:11:23,392 --> 00:11:25,893 ♪ ♪ 244 00:11:25,894 --> 00:11:28,062 Μπαμπά, πήγα σχολείο. 245 00:11:28,063 --> 00:11:31,982 Ξέρεις, έκανα φίλους. Ι--Ερωτεύτηκα. 246 00:11:31,983 --> 00:11:33,818 - Ο Ματέο είναι καλό παιδί. 247 00:11:33,819 --> 00:11:38,489 - Και είναι ένα μέρος αυτού του κόσμου, που αγαπώ. 248 00:11:38,490 --> 00:11:41,409 Την τελευταία φορά, δεν το πήραμε να αγωνιστούμε για να σώσουμε τον κόσμο μας. 249 00:11:41,410 --> 00:11:43,619 Αυτή τη φορά, το κάνουμε. 250 00:11:43,620 --> 00:11:45,788 ♪ ♪ 251 00:11:45,789 --> 00:11:48,165 - Αυτό το πράγμα σκότωσε τον Σούπερμαν. 252 00:11:48,166 --> 00:11:51,961 Μπορεί να μας σκοτώσει κι εμάς. 253 00:11:51,962 --> 00:11:55,798 - Ναι, ίσως. 254 00:11:55,799 --> 00:11:58,634 Αλλά αν δεν μπορούμε να το σταματήσουμε, ποιος μπορεί; 255 00:11:58,635 --> 00:12:02,805 ♪ ♪ 256 00:12:02,806 --> 00:12:05,975 - Κάθε μέρα, μου το θυμίζεις περισσότερο από τη μητέρα σου. 257 00:12:05,976 --> 00:12:10,855 ♪ ♪ 258 00:12:10,856 --> 00:12:12,106 - Μου λείπει. 259 00:12:12,107 --> 00:12:14,108 - Κι εγώ. 260 00:12:14,109 --> 00:12:17,070 ♪ ♪ 261 00:12:22,033 --> 00:12:24,118 - Είδα το άρθρο. 262 00:12:24,119 --> 00:12:25,703 Μάλλον όλοι ξέρουν ζούμε σε έναν κόσμο 263 00:12:25,704 --> 00:12:26,954 χωρίς τον Σούπερμαν τώρα. 264 00:12:26,955 --> 00:12:28,122 Ο Θεός να μας βοηθήσει όλους. 265 00:12:28,123 --> 00:12:30,250 - Ήταν το σωστό. 266 00:12:33,795 --> 00:12:36,089 - Με σκοτώνει για να σε δω όπως αυτό. 267 00:12:39,092 --> 00:12:41,051 Είσαι κάπου κοντά στο ΟΚ; 268 00:12:41,052 --> 00:12:45,639 - Όχι, αλλά προσπαθώ να κρατήσω μαζί για τα αγόρια. 269 00:12:45,640 --> 00:12:47,183 - Είναι δύσκολο πράγμα, να χάσεις τον γέρο σου, 270 00:12:47,184 --> 00:12:49,393 ειδικά σε αυτή την ηλικία. 271 00:12:49,394 --> 00:12:52,354 - [καθαρίζει το λαιμό] Άκου... 272 00:12:52,355 --> 00:12:55,150 υπάρχει κάτι που έχω να σου πω για τον Τζόναθαν. 273 00:12:56,985 --> 00:12:59,028 Είχε εξουσίες. 274 00:12:59,029 --> 00:13:01,322 - Θα είμαι καταραμένος. 275 00:13:01,323 --> 00:13:04,867 [γέλια] Ποιες; 276 00:13:04,868 --> 00:13:06,702 - Όλοι τους. 277 00:13:06,703 --> 00:13:08,537 - Όλοι αυτοί; 278 00:13:08,538 --> 00:13:11,081 Λοιπόν, αν αυτό δεν ισχύει νιώθω σαν πεπρωμένο 279 00:13:11,082 --> 00:13:13,250 χτυπώντας τις τριχωτές αρθρώσεις του στην εξώπορτα. 280 00:13:13,251 --> 00:13:16,045 - Μπαμπά. - Το παιδί είναι γεννημένος ηγέτης, 281 00:13:16,046 --> 00:13:19,048 ακόμη και προπόνηση να είσαι πυροσβέστης. 282 00:13:19,049 --> 00:13:22,259 - Είναι 16 ετών, και μόλις έχασε τον πατέρα του. 283 00:13:22,260 --> 00:13:24,720 Δεν είναι έτοιμος να σώσει τον κόσμο. 284 00:13:24,721 --> 00:13:26,222 - Τι έχει ο Τζον να πω για αυτό; 285 00:13:26,223 --> 00:13:29,558 ♪ ♪ 286 00:13:29,559 --> 00:13:31,894 - Θέλει απλώς να βοηθήσει. 287 00:13:31,895 --> 00:13:35,189 - Κοίτα, αν φέρεις τον Τζον στο DOD, 288 00:13:35,190 --> 00:13:37,066 μπορούμε να τον προετοιμάσουμε, εκπαιδεύστε τον, 289 00:13:37,067 --> 00:13:38,567 φτιάξε μια ομάδα για αυτόν. 290 00:13:38,568 --> 00:13:40,069 Κατά την προσωπική μου άποψη, 291 00:13:40,070 --> 00:13:41,862 αυτό είναι το καλύτερο μάθημα της δράσης. 292 00:13:41,863 --> 00:13:44,281 Νομίζω ότι είναι κάτι παραπάνω από ικανός. 293 00:13:44,282 --> 00:13:47,201 Αλλά δεν σου είπα όταν προπονούσα τον Τζόρνταν. 294 00:13:47,202 --> 00:13:48,702 Δεν θα το ξανακάνω. 295 00:13:48,703 --> 00:13:49,870 Είσαι η μητέρα του. 296 00:13:49,871 --> 00:13:52,248 Όποια επιλογή κι αν κάνετε, 297 00:13:52,249 --> 00:13:55,084 Υπόσχομαι ότι θα το σεβαστώ. 298 00:13:55,085 --> 00:14:02,217 ♪ ♪ 299 00:14:03,343 --> 00:14:04,593 [χτύπημα στην πόρτα] 300 00:14:04,594 --> 00:14:06,971 - Στρατηγός, έχεις ένα λεπτό; 301 00:14:06,972 --> 00:14:08,264 - Κλείσε αυτή την πόρτα, έτσι; 302 00:14:08,265 --> 00:14:09,640 - Ναι. 303 00:14:09,641 --> 00:14:10,975 - Χε! 304 00:14:10,976 --> 00:14:12,434 Ήλπιζα να περάσετε. 305 00:14:12,435 --> 00:14:14,103 - Ω. 306 00:14:14,104 --> 00:14:16,730 -Είσαι επιτέλους έτοιμος να μιλήσεις σχετικά με την εργασία για το DOD; 307 00:14:16,731 --> 00:14:19,817 - Στην πραγματικότητα, είμαι ακόμα σκεπτόμενος το. 308 00:14:19,818 --> 00:14:22,653 - Τότε γιατί είσαι εδώ; 309 00:14:22,654 --> 00:14:26,782 - Λοιπόν, κύριε, εγώ... 310 00:14:26,783 --> 00:14:29,827 Θα ήθελα να σας ρωτήσω επίσημα για το χέρι της Λόις. 311 00:14:29,828 --> 00:14:32,121 - Ω, διάολε, γιε μου. 312 00:14:32,122 --> 00:14:33,789 Είναι τρομερή ιδέα! 313 00:14:33,790 --> 00:14:36,084 - [γέλια] 314 00:14:37,377 --> 00:14:40,754 Λοιπόν, κύριε, εγώ... 315 00:14:40,755 --> 00:14:42,423 Είμαι ερωτευμένος με την κόρη σου. 316 00:14:42,424 --> 00:14:43,966 Θέλω να περάσω τα υπόλοιπα της ζωής μου μαζί της. 317 00:14:43,967 --> 00:14:46,302 - Τότε πρέπει να το διορθώσεις! 318 00:14:46,303 --> 00:14:48,470 Αιτία έγγαμη ζωή δεν είναι στα χαρτιά για εσάς. 319 00:14:48,471 --> 00:14:50,014 - Στρατηγός. 320 00:14:50,015 --> 00:14:52,308 -Εσύ κι εγώ είμαστε αυτού του κόσμου τελευταία γραμμή άμυνας. 321 00:14:52,309 --> 00:14:55,144 Δεν μπορούμε να εγγραφούμε το πρόγραμμα φίλων και οικογένειας. 322 00:14:55,145 --> 00:14:56,854 -Με όλο τον σεβασμό, κύριε, κάνεις λάθος. 323 00:14:56,855 --> 00:14:58,981 Χρειάζομαι τη Λόις. 324 00:14:58,982 --> 00:15:01,317 - Θα ξεθωριάσει. 325 00:15:01,318 --> 00:15:02,526 Η αγάπη πάντα κάνει. 326 00:15:02,527 --> 00:15:03,819 - Ναι, αλλά την αγαπώ. 327 00:15:03,820 --> 00:15:05,696 - Το ίδιο κι εγώ. 328 00:15:05,697 --> 00:15:07,781 Περισσότερο από ό,τι θέλετε καταλάβετε ποτέ. 329 00:15:07,782 --> 00:15:10,618 Και θα έκανα τα πάντα για να προστατέψει τη Λόις. 330 00:15:10,619 --> 00:15:11,827 -Όπως και εγώ. 331 00:15:11,828 --> 00:15:13,329 -Αυτό ήταν αλήθεια, θα έφευγες! 332 00:15:13,330 --> 00:15:15,331 ♪ ♪ 333 00:15:15,332 --> 00:15:18,375 [αναστεναγμοί] 334 00:15:18,376 --> 00:15:21,837 ♪ ♪ 335 00:15:21,838 --> 00:15:25,299 Η Λόις δεν αξίζει αυτού του είδους η ζωή. 336 00:15:25,300 --> 00:15:28,218 Πέρασε ήδη από την κόλαση με τη μητέρα της. 337 00:15:28,219 --> 00:15:29,845 - Δεν θα την αφήσω ποτέ. 338 00:15:29,846 --> 00:15:32,014 - Όχι επίτηδες. 339 00:15:32,015 --> 00:15:34,141 Αλλά δεν ξέρεις τι υπάρχει εκεί έξω, 340 00:15:34,142 --> 00:15:37,227 το κακό αυτό έρχεται για σένα. 341 00:15:37,228 --> 00:15:40,564 Μπορεί να μην έχετε αντιμετωπίσει πολλά απειλή ακόμα, αλλά πιστέψτε με, 342 00:15:40,565 --> 00:15:42,232 θα. 343 00:15:42,233 --> 00:15:44,026 Και όταν έρθει εκείνη η μέρα, 344 00:15:44,027 --> 00:15:46,153 το χειρότερο σενάριο συμβαίνει. 345 00:15:46,154 --> 00:15:47,863 Αυτή είναι η μία ποιος θα νιώσει αυτόν τον πόνο 346 00:15:47,864 --> 00:15:49,198 για το υπόλοιπο της ζωής της. 347 00:15:49,199 --> 00:15:52,409 ♪ ♪ 348 00:15:52,410 --> 00:15:55,579 - Ήρθα εδώ να ρωτήσω για την ευλογία σου. 349 00:15:55,580 --> 00:15:57,331 Αλλά θέλω να είμαι σαφής... 350 00:15:57,332 --> 00:16:00,376 σκοπεύω να παντρευτείς την κόρη σου. 351 00:16:00,377 --> 00:16:03,712 - Τότε γιατί να μπεις στον κόπο να ρωτήσεις; 352 00:16:03,713 --> 00:16:06,215 - Γιατί θα ήθελα για σένα να είμαστε μέρος της οικογένειάς μας. 353 00:16:06,216 --> 00:16:08,509 ♪ ♪ 354 00:16:08,510 --> 00:16:14,390 - Λοιπόν, ναι τι πρέπει γιε μου. 355 00:16:14,391 --> 00:16:16,058 Ξέρεις πού βρίσκομαι. 356 00:16:16,059 --> 00:16:22,816 ♪ ♪ 357 00:16:38,039 --> 00:16:41,208 - Και τώρα τρώει τα εντόσθια. 358 00:16:41,209 --> 00:16:43,419 Δεν μπορείς να μπεις στον κόπο να το επισκεφτείς το διοικητικό συμβούλιο στο Metropolis, 359 00:16:43,420 --> 00:16:45,921 αλλά θα περάσετε να το ταΐσω; 360 00:16:45,922 --> 00:16:49,299 - Η διαφορά είναι, Μου αρέσει. 361 00:16:49,300 --> 00:16:51,802 ♪ ♪ 362 00:16:51,803 --> 00:16:53,804 - Μπορώ να δω την έκκληση. 363 00:16:53,805 --> 00:16:56,765 ♪ ♪ 364 00:16:56,766 --> 00:16:58,642 - [γρυλίζει] 365 00:16:58,643 --> 00:17:00,561 - Πού είμαστε με την General Lane; 366 00:17:00,562 --> 00:17:01,937 - Το περιουσιακό μας στοιχείο είναι στη θέση του, 367 00:17:01,938 --> 00:17:03,105 και το καρότο έχει παρουσιαστεί. 368 00:17:03,106 --> 00:17:04,440 - Αγαπημένα πρόσωπα; 369 00:17:04,441 --> 00:17:06,775 - Τείνει να πάρει τις μεγαλύτερες μπουκιές. 370 00:17:06,776 --> 00:17:08,610 - Έχουμε μια ευκαιρία σε αυτό. 371 00:17:08,611 --> 00:17:11,155 - Αν αυτό δεν λειτουργήσει, τίποτα δεν θα κάνει τη Λέιν να μιλήσει. 372 00:17:11,156 --> 00:17:13,115 ♪ ♪ 373 00:17:13,116 --> 00:17:14,992 Με θέλεις να δώσει το πράσινο φως; 374 00:17:14,993 --> 00:17:16,994 ♪ ♪ 375 00:17:16,995 --> 00:17:17,995 -Κάνε το. 376 00:17:17,996 --> 00:17:19,788 ♪ ♪ 377 00:17:19,789 --> 00:17:24,126 - [γρυλίζει] 378 00:17:24,127 --> 00:17:27,213 [βρυχηθμός] 379 00:17:33,094 --> 00:17:36,013 [δραματική μουσική] 380 00:17:36,014 --> 00:17:39,349 ♪ ♪ 381 00:17:39,350 --> 00:17:42,102 - [μυρίζει, αναστενάζει] 382 00:17:42,103 --> 00:17:44,856 -Τι κάνεις; - Αυτό είναι τρελό. 383 00:17:46,107 --> 00:17:48,484 Πώς φαίνονται τα πράγματα, πώς ακούγονται, 384 00:17:48,485 --> 00:17:51,987 πως μυρίζουν... είναι τόσο έντονο. 385 00:17:51,988 --> 00:17:55,157 - Προσοχή. Αυτό μπορεί να σου κάνει μπούμερανγκ. 386 00:17:55,158 --> 00:17:59,036 Ο πατέρας σου μισούσε Τυρί Limburger. 387 00:17:59,037 --> 00:18:00,329 - [γέλια] 388 00:18:00,330 --> 00:18:02,831 - Κάτσε, γλυκιά μου. 389 00:18:02,832 --> 00:18:05,542 ♪ ♪ 390 00:18:05,543 --> 00:18:08,003 -Τι είπε ο παππούς; 391 00:18:08,004 --> 00:18:10,464 - Δεν υπήρχε ποτέ αμφιβολία. 392 00:18:10,465 --> 00:18:12,216 Πάντα είχε ένα μαλακό σημείο για εσάς. 393 00:18:12,217 --> 00:18:14,343 - [γέλια] Μάλλον οφείλεται στο ποδόσφαιρο. 394 00:18:14,344 --> 00:18:16,178 - Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 395 00:18:16,179 --> 00:18:20,349 - Εντάξει, τι πιστεύεις; 396 00:18:20,350 --> 00:18:23,519 ♪ ♪ 397 00:18:23,520 --> 00:18:26,021 - Αυτό που νομίζω είναι ότι εγώ και ο πατέρας σου 398 00:18:26,022 --> 00:18:30,526 έκανε πολλά λάθη όταν ήρθε σε σας αγόρια και δυνάμεις. 399 00:18:30,527 --> 00:18:32,069 Έπρεπε να σας το είχαμε πει πριν από χρόνια 400 00:18:32,070 --> 00:18:33,737 ποιος ήταν πραγματικά ο πατέρας σου, 401 00:18:33,738 --> 00:18:36,031 δίδαξε για την κληρονομιά σου, 402 00:18:36,032 --> 00:18:39,576 και σε προετοίμασε για το τι να περιμένεις 403 00:18:39,577 --> 00:18:43,330 αν οι δυνάμεις σου εκδηλώθηκαν. 404 00:18:43,331 --> 00:18:45,833 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα Θα έκανα διαφορετικά. 405 00:18:45,834 --> 00:18:48,710 - Όχι κάθε γονιός να το πεις κάποια στιγμή; 406 00:18:48,711 --> 00:18:51,505 - Μάλλον, αλλά δεν το κάνει κάνε με να ανησυχώ λιγότερο. 407 00:18:51,506 --> 00:18:54,049 ♪ ♪ 408 00:18:54,050 --> 00:18:56,426 - Δεν ρωτάω για κάποιο κοστούμι υπερήρωα 409 00:18:56,427 --> 00:19:01,557 και να είσαι αμέσως ποιος ήταν ο μπαμπάς. 410 00:19:01,558 --> 00:19:04,059 Έχω πολλά να μάθω. 411 00:19:04,060 --> 00:19:07,396 Και θέλω να το μάθω. 412 00:19:07,397 --> 00:19:13,235 Αλλά το να μπορείς να κάνω ό,τι μπορώ τώρα, 413 00:19:13,236 --> 00:19:16,405 αν μπορώ να σώσω μια οικογένεια από το να χάσουν κάποιον που αγαπούν 414 00:19:16,406 --> 00:19:19,867 σαν να χάσαμε τον μπαμπά, 415 00:19:19,868 --> 00:19:21,368 τότε πρέπει. 416 00:19:21,369 --> 00:19:24,746 ♪ ♪ 417 00:19:24,747 --> 00:19:26,915 - Εντάξει. - Αλήθεια; 418 00:19:26,916 --> 00:19:29,126 - Θα το πω στον παππού σου ερχόμαστε. 419 00:19:29,127 --> 00:19:31,378 Πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου. - Εντάξει. 420 00:19:31,379 --> 00:19:36,509 ♪ ♪ 421 00:19:46,311 --> 00:19:50,105 Φίλε, λυπάμαι πραγματικά για αυτά που είπα πριν. 422 00:19:50,106 --> 00:19:51,106 Δεν το εννοούσα. 423 00:19:51,107 --> 00:19:52,608 - Ναι, το έκανες. 424 00:19:52,609 --> 00:19:54,776 - Ιορδανία. 425 00:19:54,777 --> 00:19:57,571 - Γεια σου φίλε, διασκεδάστε στο DOD. 426 00:19:57,572 --> 00:19:59,615 - Σκέφτηκα έναν από τους κανόνες της ύπαρξης υπερ-ακοής 427 00:19:59,616 --> 00:20:02,743 ήταν ότι δεν το κάνουμε κρυφακούει ο ένας τον άλλον. 428 00:20:02,744 --> 00:20:04,453 - Πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις. 429 00:20:04,454 --> 00:20:11,544 ♪ ♪ 430 00:20:13,254 --> 00:20:14,630 - Σίγουρα δεν θες να έρθεις; 431 00:20:14,631 --> 00:20:17,633 - Μπα, φίλε. Καλή τύχη. 432 00:20:17,634 --> 00:20:19,134 - Εντάξει. 433 00:20:19,135 --> 00:20:25,349 ♪ ♪ 434 00:20:25,350 --> 00:20:29,186 Ξέρω τη δυναμική εδώ έχει αλλάξει σημαντικά, 435 00:20:29,187 --> 00:20:33,023 αλλά θα σας δώσουμε το ίδιο ευγένεια απόλαυσε ο Σούπερμαν-- 436 00:20:33,024 --> 00:20:34,441 καλύτερο από τα καλύτερα στην ομάδα comms σας 437 00:20:34,442 --> 00:20:36,318 όσο είσαι στο χωράφι... - Σαμ. 438 00:20:36,319 --> 00:20:38,820 - Πλήρης πρόσβαση στο δικό μας ερευνητικά εργαστήρια παγκόσμιας κλάσης... 439 00:20:38,821 --> 00:20:40,489 - Παππού. 440 00:20:40,490 --> 00:20:42,950 - Τεχνικές ενημερώσεις στα κοστούμια σας καθώς γίνονται διαθέσιμα. 441 00:20:42,951 --> 00:20:45,494 - Σαμ, σταμάτα. 442 00:20:45,495 --> 00:20:46,828 Δεν χρειάζεται να μας πουλήσετε. 443 00:20:46,829 --> 00:20:48,830 Ξέρουμε πώς λειτουργεί. 444 00:20:48,831 --> 00:20:50,332 -Είμαστε μέσα. 445 00:20:50,333 --> 00:20:52,834 ♪ ♪ 446 00:20:52,835 --> 00:20:55,629 - Σωστά, απλά θέλω για να σιγουρευτούμε ότι είμαστε ξεκάθαροι 447 00:20:55,630 --> 00:20:57,798 για το τι είσαι μπαίνει μέσα. 448 00:20:57,799 --> 00:20:59,883 Έχετε ερωτήσεις ή ανησυχίες, 449 00:20:59,884 --> 00:21:02,177 τα επεξεργαζόμαστε τώρα. 450 00:21:02,178 --> 00:21:03,845 Ο Σούπερμαν και εγώ δεν είχε πάντα 451 00:21:03,846 --> 00:21:06,390 την καλύτερη σχέση εργασίας. 452 00:21:06,391 --> 00:21:09,726 Δεν το θέλω για εμάς, 453 00:21:09,727 --> 00:21:12,521 ειδικά με εσένα μικρέ. 454 00:21:12,522 --> 00:21:15,524 - Γεια, όλα όσα πρέπει να ξέρουμε 455 00:21:15,525 --> 00:21:18,151 είναι ότι μας πήρες την πλάτη. 456 00:21:18,152 --> 00:21:20,862 - Σου πήρα την πλάτη. 457 00:21:20,863 --> 00:21:23,532 [η πόρτα ανοίγει] - Σαμ. 458 00:21:23,533 --> 00:21:25,867 - Τζον Χένρι και η Νάταλι Άιρονς-- 459 00:21:25,868 --> 00:21:28,870 ή πώς θα σε γνωρίζουν εδώ, Steel and Starlight-- 460 00:21:28,871 --> 00:21:31,039 Θα ήθελα να γνωριστούμε Στρατηγός Χάρντκαστλ 461 00:21:31,040 --> 00:21:33,041 και η διμοιρία Κ. Αυτή είναι η νέα σας ομάδα. 462 00:21:33,042 --> 00:21:35,711 - Καλώς ήρθες. Είναι τιμή. 463 00:21:35,712 --> 00:21:37,713 Αυτός είναι ο Jonell Jones. [βουίζει το τηλέφωνο] 464 00:21:37,714 --> 00:21:39,339 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Φίλιπ Ντάρνελ. 465 00:21:39,340 --> 00:21:40,716 - Γεια. Terry Coffey. 466 00:21:40,717 --> 00:21:42,342 - Θα επανέλθω μαζί σου αργότερα. 467 00:21:42,343 --> 00:21:43,760 - Όλα καλά; 468 00:21:43,761 --> 00:21:45,012 - Φτάνοντας εκεί. 469 00:21:45,013 --> 00:21:52,145 ♪ ♪ 470 00:22:00,153 --> 00:22:01,903 - [βήχας] 471 00:22:01,904 --> 00:22:08,995 ♪ ♪ 472 00:22:11,456 --> 00:22:14,374 [δυσοίωνη μουσική] 473 00:22:14,375 --> 00:22:19,379 ♪ ♪ 474 00:22:19,380 --> 00:22:21,423 - Απόγευμα, Superboy. 475 00:22:21,424 --> 00:22:25,219 ♪ ♪ 476 00:22:29,515 --> 00:22:31,725 - Έκπληκτος αυτό το μέρος δεν κάηκε. 477 00:22:31,726 --> 00:22:33,602 [κράξιμο] 478 00:22:33,603 --> 00:22:35,771 Σίγουρα θέλεις να το δοκιμάσω ξανά; 479 00:22:35,772 --> 00:22:38,774 [δραματική μουσική] 480 00:22:38,775 --> 00:22:41,610 ♪ ♪ 481 00:22:41,611 --> 00:22:42,944 -Τι θέλεις; 482 00:22:42,945 --> 00:22:46,782 - Υπάρχει κάτι πρέπει να ακούσεις. 483 00:22:46,783 --> 00:22:50,744 Νομίζω ότι θα ξεκαθαρίσει μερικά πράγματα για τη μαμά σου. 484 00:22:50,745 --> 00:22:51,953 - Είμαι καλά. 485 00:22:51,954 --> 00:22:53,455 - Πιστεύεις ότι έχει ένα αγαπημένο; 486 00:22:53,456 --> 00:22:55,916 [κλικ στο τηλέφωνο] 487 00:22:55,917 --> 00:22:56,917 - Τι; 488 00:22:56,918 --> 00:22:59,252 ♪ ♪ 489 00:22:59,253 --> 00:23:01,838 - Εσύ ή ο αδερφός σου; 490 00:23:01,839 --> 00:23:04,800 Η εικασία μου είναι, της αρέσει να λέει σας αγαπάει και τους δύο το ίδιο. 491 00:23:04,801 --> 00:23:06,259 - Κοίτα, ό,τι να 'ναι προσπαθείς να κάνεις... 492 00:23:06,260 --> 00:23:09,012 -Σου είπα, η μητέρα σου είναι ψεύτρα. 493 00:23:09,013 --> 00:23:10,806 Ακούστε μόνοι σας. 494 00:23:10,807 --> 00:23:12,474 ♪ ♪ 495 00:23:12,475 --> 00:23:14,267 - Οι γιοι σας βρίσκονται σε κίνδυνο. 496 00:23:14,268 --> 00:23:16,812 Αν θέλετε ο Τζόρνταν να ζήσει, πατήστε 1. 497 00:23:16,813 --> 00:23:19,481 Αν θέλεις να ζήσει ο Τζόναθαν, πατήστε 2. 498 00:23:19,482 --> 00:23:22,317 Έχετε 10 δευτερόλεπτα για να επιλέξετε. 499 00:23:22,318 --> 00:23:25,445 9, 8... - Σταμάτα αυτό! Σταμάτα! 500 00:23:25,446 --> 00:23:26,863 - Τι είναι αυτό; 501 00:23:26,864 --> 00:23:28,782 - Την άλλη μέρα που ήσουν στο ναυπηγείο, 502 00:23:28,783 --> 00:23:29,866 η μαμά σου πήρε αυτό το τηλεφώνημα. 503 00:23:29,867 --> 00:23:31,326 - Ο Τζον δεν είχε καν πρόβλημα. 504 00:23:31,327 --> 00:23:33,453 - Α-αχ. Ακούω. 505 00:23:33,454 --> 00:23:35,705 - 2, 1. [ηχητικά μπιπ αφής] 506 00:23:35,706 --> 00:23:37,833 Επιλέξατε τον Τζόναθαν. 507 00:23:37,834 --> 00:23:40,877 Είναι καλό παιδί και τον αγαπημένο σου γιο. 508 00:23:40,878 --> 00:23:43,463 Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια για μια φορά. 509 00:23:43,464 --> 00:23:44,881 Καλή μέρα. 510 00:23:44,882 --> 00:23:46,466 [ηχεί ηχητικό σήμα] 511 00:23:46,467 --> 00:23:52,305 ♪ ♪ 512 00:23:52,306 --> 00:23:53,849 - Αυτό δεν είναι αληθινό. 513 00:23:53,850 --> 00:23:55,350 -Ρώτα την μόνος σου. 514 00:23:55,351 --> 00:23:57,060 Θα ξέρεις αν λέει την αλήθεια. 515 00:23:57,061 --> 00:23:58,395 - Δεν πειράζει. 516 00:23:58,396 --> 00:23:59,688 - Ίσως όχι, 517 00:23:59,689 --> 00:24:03,316 αλλά πρέπει να αναρωτιέστε... 518 00:24:03,317 --> 00:24:06,194 τι άλλο ήταν αυτή σου λέει ψέματα; 519 00:24:06,195 --> 00:24:09,906 ♪ ♪ 520 00:24:09,907 --> 00:24:11,408 Πάντα θα τον διαλέγει. 521 00:24:11,409 --> 00:24:13,994 ♪ ♪ 522 00:24:13,995 --> 00:24:16,496 Τουλάχιστον τώρα ξέρεις. 523 00:24:16,497 --> 00:24:23,629 ♪ ♪ 524 00:24:26,465 --> 00:24:29,468 [αδιάκριτη φλυαρία] 525 00:24:31,971 --> 00:24:33,681 - Μπορώ να πω μια λέξη; 526 00:24:37,643 --> 00:24:38,894 [καθαρίζει το λαιμό, αναστενάζει] 527 00:24:38,895 --> 00:24:40,937 Έχει General Lane σου ανέφερε οτιδήποτε 528 00:24:40,938 --> 00:24:42,939 για τον ορό του Bruno Mannheim; 529 00:24:42,940 --> 00:24:44,691 - Τα πράγματα που χρησιμοποίησε στη μαμά του Ματέο; 530 00:24:44,692 --> 00:24:46,776 - Και σε εκείνον τον άλλο Σούπερμαν. 531 00:24:46,777 --> 00:24:48,570 - Παρακαλώ πείτε μου το DOD δεν προσπαθεί να το χρησιμοποιήσει. 532 00:24:48,571 --> 00:24:50,906 - Δεν είμαστε. 533 00:24:50,907 --> 00:24:52,741 Αλλά νομίζω Ο General Lane μπορεί να είναι. 534 00:24:52,742 --> 00:24:55,076 - Για τι; 535 00:24:55,077 --> 00:24:56,745 - [αναστεναγμοί] Θέλει να φτιάξει 536 00:24:56,746 --> 00:24:58,246 το δικό του τέρας να πολεμήσει τον Λούθορ. 537 00:24:58,247 --> 00:25:01,917 - Ανησυχώ αν κάποιος δεν σταματά τη Λέιν τώρα, 538 00:25:01,918 --> 00:25:05,754 θα έχουμε δύο από αυτά τα πράγματα που πρέπει να αντιμετωπίσετε. 539 00:25:05,755 --> 00:25:12,887 ♪ ♪ 540 00:25:18,851 --> 00:25:21,937 - General Lane, είμαστε σχεδόν έτοιμοι να ξεκινήσουν την τελετή. 541 00:25:21,938 --> 00:25:24,773 Συγχαρητήρια, Στρατηγέ. 542 00:25:24,774 --> 00:25:26,651 - Λέει, πατέρα. 543 00:25:30,363 --> 00:25:33,949 - Προσπάθησες να το πετύχεις η ευλογία του στρατηγού, Κλαρκ. 544 00:25:33,950 --> 00:25:36,576 Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω μπορείτε να κάνετε. 545 00:25:36,577 --> 00:25:38,787 - Απλώς δεν αισθάνομαι δίκαιο στη Λόις. 546 00:25:38,788 --> 00:25:40,455 - Λοιπόν, ίσως όχι. 547 00:25:40,456 --> 00:25:42,958 Αλλά το είπες μόνος σου, αυτή και ο πατέρας της έχουν ένα... 548 00:25:42,959 --> 00:25:45,794 δύσκολη σχέση. 549 00:25:45,795 --> 00:25:48,463 - Ήλπιζα κάπως αυτό θα βοηθούσε σε αυτό. 550 00:25:48,464 --> 00:25:50,465 - Πάντα θέλοντας να είσαι ο ήρωας, ε; 551 00:25:50,466 --> 00:25:51,925 - Όχι, όχι. 552 00:25:51,926 --> 00:25:53,468 Απλώς δεν αισθάνεται απόλυτα σωστό 553 00:25:53,469 --> 00:25:54,928 παντρεύομαι χωρίς αυτόν επί του σκάφους. 554 00:25:54,929 --> 00:25:56,137 Αυτό είναι όλο. 555 00:25:56,138 --> 00:25:58,265 - Εντάξει, τότε να σε ρωτήσω αυτό. 556 00:25:58,266 --> 00:26:00,642 Αγαπάς τη Λόις; 557 00:26:00,643 --> 00:26:02,143 - Φυσικά. 558 00:26:02,144 --> 00:26:04,980 - Θέλεις να ξεκινήσεις οικογένεια μαζί της; 559 00:26:04,981 --> 00:26:07,023 -Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 560 00:26:07,024 --> 00:26:09,526 - Κλαρκ, θα γίνεις ένας υπέροχος σύζυγος 561 00:26:09,527 --> 00:26:11,194 και φοβερός πατέρας. 562 00:26:11,195 --> 00:26:14,698 Κι αν ο στρατηγός δεν μπορώ να το δω αυτό, είναι πάνω του. 563 00:26:14,699 --> 00:26:16,950 - Ευχαριστώ, μαμά. 564 00:26:16,951 --> 00:26:19,995 - Αυτό είναι Είμαι εδώ για αγάπη μου. 565 00:26:19,996 --> 00:26:26,293 Τώρα, βγες εκεί έξω και παντρεύσου εκείνη την υπέροχη γυναίκα. 566 00:26:26,294 --> 00:26:28,461 - Γενική λωρίδα πρέπει να είναι στο γραφείο του. 567 00:26:28,462 --> 00:26:30,839 - Μαμά. 568 00:26:30,840 --> 00:26:32,674 - Ξέρω πού είναι. Σας ευχαριστώ. 569 00:26:32,675 --> 00:26:34,093 Γεια σου. 570 00:26:35,761 --> 00:26:37,679 - Φίλε, τι συμβαίνει; 571 00:26:37,680 --> 00:26:39,514 - Αλήθεια, επιλέξατε τον Τζον; 572 00:26:39,515 --> 00:26:41,850 ♪ ♪ 573 00:26:41,851 --> 00:26:44,060 Ο Λούθορ μου έπαιξε μια κασέτα. 574 00:26:44,061 --> 00:26:45,312 Είναι αλήθεια; 575 00:26:45,313 --> 00:26:47,022 - Τζόρνταν, δεν είναι τι νομίζεις. 576 00:26:47,023 --> 00:26:49,065 - Και οι δύο γιοι σας κινδυνεύουν. 577 00:26:49,066 --> 00:26:51,526 Μπορείτε να επιλέξετε μόνο ένα, και διάλεξες το αγαπημένο σου. 578 00:26:51,527 --> 00:26:54,571 - Δεν είναι αλήθεια. - Μη μου λες ψέματα. 579 00:26:54,572 --> 00:26:56,489 Εσύ τον διάλεξες. σε άκουσα. 580 00:26:56,490 --> 00:26:58,325 - Μαμά, τι λέει; 581 00:26:58,326 --> 00:27:00,035 - Αγάπη μου, δεν υπήρχε χρόνος. 582 00:27:00,036 --> 00:27:01,494 δεν το ήξερα τι γινόταν. 583 00:27:01,495 --> 00:27:03,913 Και εσύ ήσουν αυτός με εξουσίες. 584 00:27:03,914 --> 00:27:06,333 - Ο Λούθορ ήξερε ότι είχα δυνάμεις. 585 00:27:06,334 --> 00:27:07,417 Δεν είχε καν πρόβλημα. 586 00:27:07,418 --> 00:27:08,918 Ήμουν αυτός που δέχτηκε επίθεση! 587 00:27:08,919 --> 00:27:10,503 - Γλυκιά μου, δεν το ήξερα. 588 00:27:10,504 --> 00:27:11,588 - Θα είχε καν σημασία; 589 00:27:11,589 --> 00:27:13,089 - Φυσικά και θα είχε. 590 00:27:13,090 --> 00:27:17,218 έχω πάντα σας αγαπούσα και τους δύο το ίδιο. 591 00:27:17,219 --> 00:27:18,553 - Είπε ότι θα το έλεγες αυτό. 592 00:27:18,554 --> 00:27:20,221 - Ο Λεξ Λούθορ είναι ψεύτης. 593 00:27:20,222 --> 00:27:22,057 - Και δεν είσαι; 594 00:27:22,058 --> 00:27:24,225 Τον έστειλες φυλακή ένα έγκλημα που ούτε καν διέπραξε. 595 00:27:24,226 --> 00:27:27,062 - Όχι ποτέ πες μου το ξανά! 596 00:27:27,063 --> 00:27:28,563 Όχι ποτέ! 597 00:27:28,564 --> 00:27:33,068 Αυτός ο άνθρωπος σκότωσε τον πατέρα σου. 598 00:27:33,069 --> 00:27:35,570 Τζόρνταν, πρέπει να καταλάβεις, 599 00:27:35,571 --> 00:27:39,908 Ο Λεξ Λούθορ σας χρησιμοποιεί να με πληγώσει. 600 00:27:39,909 --> 00:27:42,452 - Σωστά. 601 00:27:42,453 --> 00:27:44,537 Γιατί είμαι τόσο αδύναμος. 602 00:27:44,538 --> 00:27:46,748 - Ιορδανία. [χαζεύοντας] 603 00:27:46,749 --> 00:27:52,129 ♪ ♪ 604 00:27:55,841 --> 00:27:58,051 - Λόις, εσύ είσαι; 605 00:27:58,052 --> 00:27:59,719 Τζόουνς. 606 00:27:59,720 --> 00:28:01,304 - Συγγνώμη, στρατηγέ. 607 00:28:01,305 --> 00:28:04,557 ♪ ♪ 608 00:28:04,558 --> 00:28:06,768 - Ξέρω την κόρη μου ήρθε να σε δω, Στρατηγέ. 609 00:28:06,769 --> 00:28:08,436 Τώρα θα μου πεις πού να τη βρεις. 610 00:28:08,437 --> 00:28:09,729 - Σαν κόλαση είμαι. 611 00:28:09,730 --> 00:28:10,772 - Απειλεί την οικογένειά μου. 612 00:28:10,773 --> 00:28:12,107 - Διάβολε, Τζόουνς. 613 00:28:12,108 --> 00:28:13,900 Έδωσα το λόγο μου σε εκείνη τη νεαρή κυρία. 614 00:28:13,901 --> 00:28:15,443 Δεν μπορούμε να ενδώσουμε στις απειλές. 615 00:28:15,444 --> 00:28:17,112 - Είτε μου δίνεις Ελισάβετ τώρα, 616 00:28:17,113 --> 00:28:19,322 ή μπορώ να στείλω κάτι που δεν χρειάζεται όπλο. 617 00:28:19,323 --> 00:28:21,116 - Πρέπει να πάρουμε κόσμο έξω από εδώ. 618 00:28:21,117 --> 00:28:23,243 - Δεν είπες οτιδήποτε για αυτό. 619 00:28:23,244 --> 00:28:25,286 [και οι δύο γρυλίζουν] 620 00:28:25,287 --> 00:28:28,456 [πυροβολισμός] - [γκρίνια] 621 00:28:28,457 --> 00:28:30,166 - Λυπούμαστε, κύριε. 622 00:28:30,167 --> 00:28:32,335 ♪ ♪ 623 00:28:32,336 --> 00:28:33,586 [γρυλίζει] 624 00:28:33,587 --> 00:28:36,339 [αναπνέοντας βαριά] 625 00:28:36,340 --> 00:28:39,718 ♪ ♪ 626 00:28:44,390 --> 00:28:47,308 [κτύπος καρδιάς] - [αναπνέοντας ρηχά] 627 00:28:47,309 --> 00:28:50,311 [δραματική μουσική] 628 00:28:50,312 --> 00:28:57,403 ♪ ♪ 629 00:29:13,252 --> 00:29:16,004 [λαχανίσματα] 630 00:29:16,005 --> 00:29:21,384 ♪ ♪ 631 00:29:21,385 --> 00:29:23,678 - Σαμ, Σαμ! 632 00:29:23,679 --> 00:29:27,056 - Παππού. Θεέ μου, τι έγινε; 633 00:29:27,057 --> 00:29:28,516 - Τι έκανες; 634 00:29:28,517 --> 00:29:30,685 - Πήγαινε να το πεις σε όλους για να φύγει ο διάολος από εδώ. 635 00:29:30,686 --> 00:29:32,395 Ο Λούθορ στέλνει αυτό το πράγμα για μένα. 636 00:29:32,396 --> 00:29:34,689 Πήγαινε, σε παρακαλώ. 637 00:29:34,690 --> 00:29:37,859 ♪ ♪ 638 00:29:37,860 --> 00:29:39,486 Δώσε αυτά στη Λόις. 639 00:29:39,487 --> 00:29:40,862 - Σαμ. 640 00:29:40,863 --> 00:29:44,032 - Πρέπει να το σταματήσεις. 641 00:29:44,033 --> 00:29:45,909 Κοστούμι, Τζον. 642 00:29:45,910 --> 00:29:50,205 Και τότε πρέπει να μου υποσχεθείς θα κάνεις ακριβώς αυτό που λέω. 643 00:29:50,206 --> 00:29:52,332 ♪ ♪ 644 00:29:52,333 --> 00:29:53,875 - Πρέπει να εκκενώσετε τώρα. 645 00:29:53,876 --> 00:29:55,043 - Πού είναι; 646 00:29:55,044 --> 00:29:57,045 - Τίποτα ακόμα, κυρία. 647 00:29:57,046 --> 00:29:58,588 - Γενικά, κρυπτονίτης έχει εντοπιστεί 648 00:29:58,589 --> 00:30:01,382 κινείται στην ατμόσφαιρα. 649 00:30:01,383 --> 00:30:03,218 - 20 δευτερόλεπτα έξω και πλησιάζει γρήγορα. 650 00:30:03,219 --> 00:30:04,719 - Ώρα για μετακόμιση. 651 00:30:04,720 --> 00:30:07,055 [αδιάκριτη φλυαρία] 652 00:30:07,056 --> 00:30:08,723 - Μπαμπά; - Να είσαι εκεί. 653 00:30:08,724 --> 00:30:10,183 [χαζεύοντας] 654 00:30:10,184 --> 00:30:12,393 ♪ ♪ 655 00:30:12,394 --> 00:30:15,396 [αδιάκριτες φωνές] 656 00:30:15,397 --> 00:30:22,321 ♪ ♪ 657 00:30:29,495 --> 00:30:31,287 - 15 δευτερόλεπτα, Νάταλι. 658 00:30:31,288 --> 00:30:32,539 - Είσαι έτοιμος, Μπουγκ; 659 00:30:32,540 --> 00:30:33,581 - Το πήραμε, μπαμπά. 660 00:30:33,582 --> 00:30:35,625 ♪ ♪ 661 00:30:35,626 --> 00:30:37,043 - 8 δευτερόλεπτα. 662 00:30:37,044 --> 00:30:39,754 ♪ ♪ 663 00:30:39,755 --> 00:30:40,922 - Ω, Θεέ μου. 664 00:30:40,923 --> 00:30:42,549 - Σχηματισμός. 665 00:30:42,550 --> 00:30:43,883 Χρησιμοποιήστε όλο το κίτρινο ηλιακές εκλάμψεις, 666 00:30:43,884 --> 00:30:45,301 όλοι τους ταυτόχρονα. 667 00:30:45,302 --> 00:30:46,427 Κλείδωμα στο στόχο. 668 00:30:46,428 --> 00:30:48,429 - Κατάλαβα. - 4 δευτερόλεπτα. 669 00:30:48,430 --> 00:30:51,099 - Μην κρατιέστε πίσω. - 3 δευτερόλεπτα. 670 00:30:51,100 --> 00:30:52,809 2 δευτερόλεπτα. 671 00:30:52,810 --> 00:30:54,811 1 δευτερόλεπτο. 672 00:30:54,812 --> 00:30:58,439 [έκρηξη] 673 00:30:58,440 --> 00:30:59,567 - [γρυλίζει] 674 00:31:02,319 --> 00:31:04,445 [έκρηξη] 675 00:31:04,446 --> 00:31:11,537 ♪ ♪ 676 00:31:13,998 --> 00:31:16,624 - Μπαμπά! - [Τρίλισμα υπολογιστή] 677 00:31:16,625 --> 00:31:20,628 - [βρυχάται] 678 00:31:20,629 --> 00:31:27,219 ♪ ♪ 679 00:31:35,227 --> 00:31:38,021 [αδιάκριτες φωνές] 680 00:31:38,022 --> 00:31:44,403 ♪ ♪ 681 00:31:46,739 --> 00:31:47,780 [βρυχάται] 682 00:31:47,781 --> 00:31:49,699 - Ασχοληθείτε! 683 00:31:49,700 --> 00:31:52,493 - Κατάπαυσε το πυρ! 684 00:31:52,494 --> 00:31:54,495 - Μπαμπά; 685 00:31:54,496 --> 00:31:56,873 - Ω, κολοκύθα, είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 686 00:31:56,874 --> 00:31:58,333 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 687 00:31:58,334 --> 00:32:00,793 - [γρυλίζοντας] 688 00:32:00,794 --> 00:32:04,631 ♪ ♪ 689 00:32:04,632 --> 00:32:07,842 - Δεν μπορώ να σε πείσω να φύγω, μπορώ; 690 00:32:07,843 --> 00:32:12,138 - Μπαμπά, είμαι κυριολεκτικά έτοιμος να ανταλλάξω τους όρκους μου. 691 00:32:12,139 --> 00:32:14,515 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να βάλω αυτή η ιδέα να ξεκουραστείς, έτσι δεν είναι; 692 00:32:14,516 --> 00:32:19,520 - Η ανησυχία μου έρχεται μόνο από έναν τόπο αγάπης. 693 00:32:19,521 --> 00:32:21,981 Απλώς δεν σε ήθελα να κάνει τα ίδια λάθη 694 00:32:21,982 --> 00:32:23,316 η μητέρα σου και εγώ φτιάξαμε. 695 00:32:23,317 --> 00:32:26,235 - Δεν είμαστε τίποτα όπως εσύ και η μαμά. 696 00:32:26,236 --> 00:32:29,405 - Επίμονος, ορμητικός, προσανατολισμένη στην καριέρα 697 00:32:29,406 --> 00:32:32,033 νεαρή γυναίκα παντρεύεται έναν εξυπηρετικό, 698 00:32:32,034 --> 00:32:34,535 υπάκουος, εργασιομανής νεαρός; 699 00:32:34,536 --> 00:32:38,081 Είναι συνταγή καταστροφής. 700 00:32:38,082 --> 00:32:41,209 Πιστέψτε με. 701 00:32:41,210 --> 00:32:43,211 Ειδικά με τα παιδιά. 702 00:32:43,212 --> 00:32:46,673 - Μπαίνουμε σε αυτόν τον γάμο με τα μάτια ορθάνοιχτα. 703 00:32:46,674 --> 00:32:51,386 - Απλώς λέω, έπεσες ερωτευμένος με τον Κλαρκ Κεντ, 704 00:32:51,387 --> 00:32:54,055 αλλά παντρεύεσαι τον Σούπερμαν. 705 00:32:54,056 --> 00:32:58,935 - Και οι δύο με κάνουν πιο ευτυχισμένο από ό,τι ήμουν ποτέ. 706 00:32:58,936 --> 00:33:01,938 Σε παρακαλώ, μπαμπά, εμπιστεύσου με. 707 00:33:01,939 --> 00:33:03,940 Εμπιστευτείτε μας. 708 00:33:03,941 --> 00:33:10,656 ♪ ♪ 709 00:33:11,615 --> 00:33:13,908 - Εντάξει, κολοκύθα. 710 00:33:13,909 --> 00:33:16,035 σε εμπιστεύομαι. 711 00:33:16,036 --> 00:33:17,954 Έχω ακόμα επιφυλάξεις. 712 00:33:17,955 --> 00:33:21,290 θα το κάνω για πολύ καιρό. 713 00:33:21,291 --> 00:33:25,712 Αλλά βλέπω πόσο τον αγαπάς. 714 00:33:25,713 --> 00:33:28,047 Ξέρω πόσο σε αγαπάει. 715 00:33:28,048 --> 00:33:30,550 ♪ ♪ 716 00:33:30,551 --> 00:33:33,469 Οπότε ναι. [γέλια] 717 00:33:33,470 --> 00:33:36,097 Ναι, έχετε την ευλογία μου. 718 00:33:36,098 --> 00:33:38,474 ♪ ♪ 719 00:33:38,475 --> 00:33:40,643 - Ευχαριστώ, μπαμπά. 720 00:33:40,644 --> 00:33:43,771 ♪ ♪ 721 00:33:43,772 --> 00:33:47,108 - Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 722 00:33:47,109 --> 00:33:50,069 [Η «Νυφική Χορωδία» του Βάγκνερ παίζοντας στο πιάνο] 723 00:33:50,070 --> 00:33:52,238 Μάλλον ήρθε η ώρα. 724 00:33:52,239 --> 00:33:59,371 ♪ ♪ 725 00:34:05,878 --> 00:34:08,796 - Ξέρω πόσο τρομακτικό αυτό είναι για σένα. 726 00:34:08,797 --> 00:34:11,174 Αλλά σημαίνει τον κόσμο για μένα. 727 00:34:11,175 --> 00:34:13,843 ♪ ♪ 728 00:34:13,844 --> 00:34:17,764 - Θα είμαι πάντα γενναίος για σένα κολοκύθα. 729 00:34:17,765 --> 00:34:19,474 Πάντοτε. 730 00:34:19,475 --> 00:34:22,143 ♪ ♪ 731 00:34:22,144 --> 00:34:25,313 Ξέρεις την απάντησή μου, Λούθορ. 732 00:34:25,314 --> 00:34:27,315 - Πες μου πού είναι η Ελισάβετ. 733 00:34:27,316 --> 00:34:29,317 - Υποσχέθηκα να την προστατέψω. 734 00:34:29,318 --> 00:34:30,359 - Πού είναι; 735 00:34:30,360 --> 00:34:31,652 - Της έδωσα τον λόγο μου. 736 00:34:31,653 --> 00:34:32,862 - Πες μου τώρα! 737 00:34:32,863 --> 00:34:37,700 - Της υποσχέθηκα ότι θα ήμουν γενναίος. 738 00:34:37,701 --> 00:34:41,454 - Τελευταία ευκαιρία, Στρατηγέ. 739 00:34:41,455 --> 00:34:43,372 - Σταθείτε κάτω. -Μπαμπά τι κάνεις; 740 00:34:43,373 --> 00:34:45,792 ♪ ♪ 741 00:34:45,793 --> 00:34:49,712 - Θα είσαι καλά, κολοκύθα. 742 00:34:49,713 --> 00:34:50,880 - Κάντε το! 743 00:34:50,881 --> 00:34:52,340 - [γρυλίζει] 744 00:34:52,341 --> 00:34:57,678 ♪ ♪ 745 00:34:57,679 --> 00:35:00,181 [τα κόκαλα ραγίζουν] 746 00:35:00,182 --> 00:35:02,183 - Όχι! 747 00:35:02,184 --> 00:35:04,185 - [βρυχάται] 748 00:35:04,186 --> 00:35:11,318 ♪ ♪ 749 00:35:26,625 --> 00:35:29,085 - Όχι, όχι! 750 00:35:29,086 --> 00:35:30,837 [λυγμός] 751 00:35:30,838 --> 00:35:33,214 [δραματική μουσική] 752 00:35:33,215 --> 00:35:36,175 - Πρέπει να πάρω το σώμα του Σαμ. Είναι αυτό που ήθελε. 753 00:35:36,176 --> 00:35:38,261 Απλώς επιστρέψτε στο αγρόκτημα. Ο Νατ θα τα εξηγήσει όλα. 754 00:35:38,262 --> 00:35:45,435 ♪ ♪ 755 00:35:51,483 --> 00:35:53,568 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 756 00:35:53,569 --> 00:35:55,361 - Τζον Χένρι Άιρονς. 757 00:35:55,362 --> 00:35:57,113 ♪ ♪ 758 00:35:57,114 --> 00:35:59,448 - Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 759 00:35:59,449 --> 00:36:06,623 ♪ ♪ 760 00:36:08,000 --> 00:36:09,083 -Τι συμβαίνει; 761 00:36:09,084 --> 00:36:15,631 ♪ ♪ 762 00:36:15,632 --> 00:36:18,551 - Συγγνώμη, γλυκιά μου, αλλά ο παππούς σου... 763 00:36:18,552 --> 00:36:20,303 ♪ ♪ 764 00:36:20,304 --> 00:36:21,929 - Αυτό το πράγμα τον σκότωσε. 765 00:36:21,930 --> 00:36:26,642 ♪ ♪ 766 00:36:26,643 --> 00:36:31,731 - [αναστεναγμοί] Πέθανε προστατεύοντάς μας. 767 00:36:31,732 --> 00:36:32,773 - Στην πραγματικότητα... 768 00:36:32,774 --> 00:36:35,443 ♪ ♪ 769 00:36:35,444 --> 00:36:37,278 Ήταν κάτι περισσότερο από αυτό. 770 00:36:37,279 --> 00:36:38,446 - Θα χρησιμοποιήσουμε Η καρδιά του στρατηγού Λέιν 771 00:36:38,447 --> 00:36:39,780 να φέρω πίσω τον Σούπερμαν. 772 00:36:39,781 --> 00:36:41,073 - Μα την καρδιά του δεν θα είναι αρκετό. 773 00:36:41,074 --> 00:36:42,158 Είναι από άνθρωπο. 774 00:36:42,159 --> 00:36:43,743 - Ο Λέιν έκανε την ένεση στον εαυτό του 775 00:36:43,744 --> 00:36:45,286 με ορό που περιέχει Το αίμα του Σούπερμαν. 776 00:36:45,287 --> 00:36:47,580 Αυτό το αίμα έτρεχε μέσα από την καρδιά του 777 00:36:47,581 --> 00:36:48,623 ακριβώς πριν πεθάνει. 778 00:36:48,624 --> 00:36:49,957 - Φοβάμαι ότι δεν είναι το ίδιο. 779 00:36:49,958 --> 00:36:52,960 - Είναι το πιο κοντινό θα πάρουμε. 780 00:36:52,961 --> 00:36:55,463 Βοήθησέ με, πριν εξαφανιστεί ο ορός. 781 00:36:55,464 --> 00:37:00,635 ♪ ♪ 782 00:37:00,636 --> 00:37:02,345 - Δεν καταλαβαίνω. 783 00:37:02,346 --> 00:37:03,804 Γιατί είχε να χρησιμοποιήσει την καρδιά του; 784 00:37:03,805 --> 00:37:05,473 - Ο παππούς έψαχνε για δότη. 785 00:37:05,474 --> 00:37:09,310 Αλλά αφού πυροβολήθηκε, δεν υπήρχε χρόνος. 786 00:37:09,311 --> 00:37:12,271 Κανείς άλλος δεν το ήξερε το σχέδιο, άρα έπρεπε να είναι αυτός. 787 00:37:12,272 --> 00:37:15,107 - Όταν λοιπόν βγήκε έξω, ήξερε τι θα γινόταν. 788 00:37:15,108 --> 00:37:17,360 ♪ ♪ 789 00:37:17,361 --> 00:37:19,487 - Πώς ξέρουμε αν καν δουλευει? 790 00:37:19,488 --> 00:37:20,988 ♪ ♪ 791 00:37:20,989 --> 00:37:22,990 - Λέει ο παππούς πρέπει να έχουμε ελπίδα. 792 00:37:22,991 --> 00:37:25,117 - Εκεί. 793 00:37:25,118 --> 00:37:27,954 Η νέα καρδιά είναι η ύπαρξη προετοιμασμένοι για μεταφορά. 794 00:37:27,955 --> 00:37:29,830 - Πόσο καιρό θα πάρει; 795 00:37:29,831 --> 00:37:32,333 - Η ίδια η διαδικασία δεν είναι πολύ. 796 00:37:32,334 --> 00:37:35,544 Αλλά αν ο Καλ είναι να επιστρέψει, θα πάρει πολλές μέρες. 797 00:37:35,545 --> 00:37:40,132 Και ακόμα και τότε, έχω ανησυχίες. 798 00:37:40,133 --> 00:37:44,053 ♪ ♪ 799 00:37:44,054 --> 00:37:45,513 - Υπάρχει κάτι ακόμα. 800 00:37:45,514 --> 00:37:49,684 Αυτό το έφτιαξε για σένα, ακριβώς πριν. 801 00:37:49,685 --> 00:37:56,775 ♪ ♪ 802 00:37:59,277 --> 00:38:01,028 - Γεια σου, κολοκύθα. 803 00:38:01,029 --> 00:38:04,198 Συγγνώμη που βιάζομαι εδώ, αλλά...[αναστεναγμοί] 804 00:38:04,199 --> 00:38:06,867 Φαίνεται ότι είναι η εποχή μου πρόκειται να εξαντληθεί. 805 00:38:06,868 --> 00:38:11,664 Και -- και πριν αυτό συμβαίνει, I-- 806 00:38:11,665 --> 00:38:14,083 Ήθελα να σου πω... 807 00:38:14,084 --> 00:38:16,919 [γέλια] 808 00:38:16,920 --> 00:38:19,255 Είσαι το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ. 809 00:38:19,256 --> 00:38:21,841 ♪ ♪ 810 00:38:21,842 --> 00:38:25,052 Ήμουν κλειστός και βάλε τους δρόμους μου. 811 00:38:25,053 --> 00:38:30,057 Και εσύ και ο Κλαρκ, 812 00:38:30,058 --> 00:38:36,897 επέμεινες να με κάνεις μέρος της οικογένειάς σας. 813 00:38:36,898 --> 00:38:41,569 Και -- και αυτό έγινε η μεγαλύτερη χαρά της ζωής μου. 814 00:38:41,570 --> 00:38:44,613 ♪ ♪ 815 00:38:44,614 --> 00:38:48,200 Αυτά τα αγόρια και ο Nat, δεν μπορώ-- 816 00:38:48,201 --> 00:38:51,120 Δεν μπορώ να το εκφράσω με λόγια πόσο-- 817 00:38:51,121 --> 00:38:52,747 πόσο τους αγαπώ. 818 00:38:52,748 --> 00:38:55,291 ♪ ♪ 819 00:38:55,292 --> 00:38:57,877 Κι εσύ. [γέλια] 820 00:38:57,878 --> 00:39:01,213 ♪ ♪ 821 00:39:01,214 --> 00:39:05,468 Ήσουν πάντα Το Βόρειο Αστέρι μου. 822 00:39:05,469 --> 00:39:08,262 Με έκανες καλύτερο άντρα. 823 00:39:08,263 --> 00:39:12,600 Εσύ--με έκανες μπαμπά. 824 00:39:12,601 --> 00:39:15,936 Είμαι τόσο, τόσο περήφανος να γίνω ο πατέρας σου. 825 00:39:15,937 --> 00:39:19,732 ♪ ♪ 826 00:39:19,733 --> 00:39:21,317 - Δεν έχουμε πολύ χρόνο, Σαμ. 827 00:39:21,318 --> 00:39:23,069 Είναι σχεδόν εδώ. 828 00:39:23,070 --> 00:39:24,945 ♪ ♪ 829 00:39:24,946 --> 00:39:29,283 - Κλαρκ, μου είπε κάποτε θα ήταν πάντα εκεί για σένα, 830 00:39:29,284 --> 00:39:32,453 και εγώ--Δεν το κατάλαβα τότε. 831 00:39:32,454 --> 00:39:34,246 Το κάνω τώρα. 832 00:39:34,247 --> 00:39:36,999 ♪ ♪ 833 00:39:37,000 --> 00:39:39,835 Θα επιστρέψει. 834 00:39:39,836 --> 00:39:44,131 Και μόλις πιάσουν την καρδιά μου μέσα του, 835 00:39:44,132 --> 00:39:47,301 Θα είμαι κι εγώ εκεί, 836 00:39:47,302 --> 00:39:50,471 για κάθε ρυθμό, ev-- 837 00:39:50,472 --> 00:39:53,974 κάθε ρυθμός. 838 00:39:53,975 --> 00:39:56,477 ♪ ♪ 839 00:39:56,478 --> 00:39:59,105 - Μπαμπά; - Να είσαι εκεί. 840 00:39:59,106 --> 00:40:02,775 - Υποθέτω-- 841 00:40:02,776 --> 00:40:05,986 Υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο προς το παρόν. 842 00:40:05,987 --> 00:40:08,531 Σ'αγαπώ, κολοκύθα, 843 00:40:08,532 --> 00:40:10,533 περισσότερο από όσο μπορούσες πιθανώς να ξέρω. 844 00:40:10,534 --> 00:40:12,451 - Σε αγαπώ. 845 00:40:12,452 --> 00:40:19,458 ♪ ♪ 846 00:40:19,459 --> 00:40:21,502 Μπορείς ποτέ να εξηγήσεις αληθινά 847 00:40:21,503 --> 00:40:24,338 πόσο άτομο για εσάς; 848 00:40:24,339 --> 00:40:28,717 ♪ ♪ 849 00:40:28,718 --> 00:40:31,011 Είναι καν δυνατό; 850 00:40:31,012 --> 00:40:33,514 ♪ ♪ 851 00:40:33,515 --> 00:40:35,558 Όλη η αγάπη που ένιωσες... 852 00:40:35,559 --> 00:40:39,311 ♪ ♪ 853 00:40:39,312 --> 00:40:42,356 Όλες οι αναμνήσεις που μοιραστήκατε, 854 00:40:42,357 --> 00:40:44,024 όσο κι αν προσπαθώ, 855 00:40:44,025 --> 00:40:46,318 Δεν σκέφτομαι λόγια θα είναι ποτέ αρκετό. 856 00:40:46,319 --> 00:40:50,739 ♪ ♪ 857 00:40:50,740 --> 00:40:52,992 Αλλά ξέρω ότι υπάρχει κανένας άλλος στον κόσμο 858 00:40:52,993 --> 00:40:55,369 Θα ήθελα ως πατέρας μου. 859 00:40:55,370 --> 00:41:01,876 ♪ ♪ 860 00:41:01,877 --> 00:41:03,878 Σε αγαπώ, μπαμπά. 861 00:41:03,879 --> 00:41:06,881 ♪ ♪ 862 00:41:06,882 --> 00:41:10,176 Ήσουν πάντα ο ήρωάς μου. 863 00:41:10,177 --> 00:41:17,309 ♪ ♪ 864 00:41:33,491 --> 00:41:36,410 [δυσοίωνη μουσική] 865 00:41:36,411 --> 00:41:43,501 ♪ ♪ 866 00:41:52,510 --> 00:41:54,595 - [ειπνέει απότομα] 867 00:41:54,596 --> 00:41:57,682 [κτύπος καρδιάς] 868 00:42:21,373 --> 00:42:22,874 - Γκρεγκ, κούνησε το κεφάλι σου.